What does ShahRukh represent to me?

As the answer to this question is part of a collection for ShahRukh, I'll write it in form of a letter to the man himself.

Dear ShahRukh,

The first time, one asked me the above question was about a year ago. It was a 23-year-old student from Kolkata I met sitting on the wall in front of Mannat. He also had come to spend some quality time there and we chatted about cinema and you. When I told him that I want to write a book about you and your influence, he was interested in my opinion about you and wanted to know how I would define, in few words, what you represent to me. A few words! I, who loves using m a n y words! Strangely, I had not to ponder about the answer; somehow, the reply was already in my mind. "The harmony of opposites", I said. He nodded appreciatively. "I think I would like to read that book." I felt like a student in front of a teacher: Even though, may be, he was only kind, for a moment, I felt proud.

Now, it is the second time the same question is asked to me, and the answer is still the same. You are, for me, the plurality in the singularity, the servant in the king, the ordinary in the star, the taking in the giving, the selfish in the altruist, the innocent in the casehardened, the learner in the educator, the raw diamond in the perfect jewel, the dangerous current in the smooth sea, the sadness in the happiness, the lost in the crowd, the one and only and the man for all people, …

I always thought like this about you, since the fist moment I saw you, in Mohabbatein. The flowers, the violin, this sweetness did not match to the expression of your eyes when Amitji asked you "What's happening here?" There was danger in the kindness. Then I sensed the lie in the truth, the manipulation in the plea for free choice. You instantly kept my interest, but I did not know yet that your kind of being would be decisive for the following way of my life.

I love numbers. They unite the world of mystery and logic. Pythagoras, that great mathematician, philosopher and mystic, asserting that the numbers 1 to 9 represent, in a macrocosmic sense, the universal principles, gave a special meaning to the number 3. I am not superstitious, nevertheless I believe in the existence of things that go beyond our logic. Since childhood, when I come home, I ring the bell three times, and everybody knows: Claudia is back. I have three forenames. Three men are decisive for my live: my father, my first love and you. I am your fan, the fan of your fans and a writer who is writing a book about you, your fans and me. I have finished the German version of my book, am now writing the English version and have friends that will try to help me with the French version. I came to Mumbai for three projects, for three different books I (still) want to write (one about you, one about Karan and his films, and one about special aspects of the Hindi Cinema). You stopped your car three times for a short interaction with me. I met you in Mumbai, London and Berlin (Mumbai and London are clearly associated to you but Berlin is also the town where I was born and lived for twelve years).

 I love 'the love'. For me, French is the language representing love. Therefore, I studied mathematics and French, not the 'high' maths, only the basics, for teaching. French has become my favourite language. When it comes to feelings, I think in French. Love permeates my life, since I am born, and I am immensely grateful for that. As you said at the Talent Campus in Berlin, love has many connotations: love for a human being, an activity, art, etc. This collection you received from French fans (three 'f' J), is full of love. No wonder! SRK = love. From you to your fans, from your fans to you. They love the man, the boy in the man, the father, husband, teacher, the actor, entertainer, star, the hard worker, witty interlocutor, courageous ambassador of Hindi films, the loner, media-man, charismatic Indian, and the man who can smile about himself. And so do I.
We will see each other again. Insh'Allah...

Qu'est-ce que ShahRukh représente pour moi? 

Comme la réponse à cette question fait partie d'une collection d'écrits pour ShahRukh, je l'écrirai en forme de lettre.

Cher ShahRukh,

Il y a environ une année qu'on m'a posé la question mentionnée au-dessus pour la première fois. C'était un étudiant de Kolkata, âgé de 23 ans, que j'ai rencontré devant Mannat, assise sur le mur du parc. Lui aussi était venu pour passé du temps agréable, et nous avons discuté sur le cinéma et vous. Quand je lui racontais que je voulais écrire un livre sur vous et votre influence, il était intéressé de savoir mon avis sur vous et il me demanda de définir, en quelques mots, ce que vous représentez pour moi. En quelques mots! Moi, qui aime tant utiliser b e a u c o u p de mots! Etrangement, je n'ai pas vraiment dû réfléchir; en quelque sorte la réponse était déjà dans ma tête. "L'harmonie des opposées" dis-je. Il hocha la tête, approuvant. "Je pense que j'aimerais bien lire ce livre." Je me sentais comme une élève vis-à-vis d'un prof: Bien qu'il fusse, probablement, seulement gentil, j'étais fière à ce moment.

Maintenant, c'est la deuxième fois qu'on me pose la même question, et la réponse est toujours la même. Vous êtes, pour moi, la pluralité dans le singulier, le servant dans le roi, le banal dans la star, le prendre dans le donner, l'égoïsme dans l'altruisme, l'innocence dans l'expert, l'apprenti dans le maître, le diamant brut dans le bijou taillé, le courant dangereux dans une mer tranquille, la tristesse dans le bonheur, le solitaire dans la masse, l'homme unique et l'homme pour tout le monde, …

J'ai toujours pensé comme ça de vous, dès le premier moment où je vous ai vu dans Mohabbatein. Les fleurs, la violine, cette douceur n'allait pas avec l'expression de vos yeux quand Amitji demanda "Qu'est-ce qui se passe ici?" Il y avait du danger dans la gentillesse. Puis je sentais le mensonge dans la vérité et la manipulation dans le plaidoyer pour le libre choix. Instantanément, vous avez capté mon intérêt, mais je ne savais pas encore que l'être que vous êtes déterminera le parcours suivant de ma vie.

J'aime les chiffres. Elles unissent le monde des mystères et de la logique. Pythagore, ce merveilleux mathématicien, philosophe et mystique, attribuant aux chiffres 1 à 9, dans leur sens macrocosmique, les principes universelles, avait donné une importance particulière au chiffre 3. Je ne suis pas superstitieuse, mais je crois dans l'existence des choses qui dépassent notre logique. Depuis toute petite, quand je rentre à la maison, je sonne trois fois, et tout le monde sait: Claudia est rentrée. J'ai trois prénoms. Trois hommes sont décisifs pour ma vie: mon père, mon premier amour et vous. Je suis votre fan, la fan de vos fans et une écrivaine écrivant un livre sur vous, vos fans et moi. J'ai fini la version allemande; maintenant, je suis en train d'écrire la version anglaise, et j'ai des amies qui peut-être vont m'aider pour la version française. Je venais à Mumbai pour trois projets, pour trois livres différents que je veux (toujours) écrire (sur vous, sur Karan et ses films, sur des professions spécifiques du cinéma Hindi). Vous avez arrêté votre voiture trois fois pour me permettre une brève interaction avec vous. Je vous ai rencontré à Mumbai, Londres et Berlin (Mumbai et Londres sont clairement associé à vous, mais Berlin est aussi la ville de ma naissance et de mes premières douze années).

J'aime l'amour. Pour moi, le français est la langue représentant l'amour. C'est pour ça que j'ai étudié les mathématiques et le français; pas les maths élevés, seulement les bases, pour l'enseignement. Le français est devenu ma langue préférée. Quand il s'agit des sentiments, je pense en français. Dès ma naissance, l'amour a imprégné ma vie, et j'en suis énormément reconnaissante. Comme vous disiez au Talent Campus à Berlin, l'amour a beaucoup de significations: l'amour pour un être humain, une activité, les arts, etc. Cette collection qui vous est donnée par des fans françaises est pleine d'amour. Pas étonnant, puisque SRK = amour. Votre amour pour les fans, l'amour des fans pour vous. Ils aiment l'homme, l'enfant dans l'homme, le père, mari, et enseignant, l'acteur, le showman, et la star, le travailleur assidu, l'interlocuteur plaisantin, et l'ambassadeur courageux du cinéma Hindi, le solitaire, l'homme des médias, l'Indien charismatique, et l'homme capable de sourire de soi. Cela va de même pour moi.

 On se reverra. Insha'allah.